1 00:00:05,831 --> 00:00:07,271 El Aerogrado 2 00:00:19,791 --> 00:00:23,671 Producción de los estudios Mosfilm y Ukrainfilm, 1935 3 00:00:23,671 --> 00:00:28,471 Jefe de producción - Z. Darevskiy 4 00:00:28,471 --> 00:00:34,991 Director: Aleksandr Dovzhenko 5 00:00:34,991 --> 00:00:41,071 Asistentes de dirección - Yu. Solntseva, S. Kevorkov 6 00:00:41,071 --> 00:00:47,071 Fotografía de M. Gindin, trabajador honrado. de las artes E. Tisse, N. Smirnov 7 00:00:47,071 --> 00:00:52,471 Música original de D. Kabalevskiy Editor de sonido. N. Timartsev 8 00:00:52,471 --> 00:00:57,991 Diseño de producción de A. Utkin, V. Panteleiev Letra de V. Gusev 9 00:00:57,991 --> 00:01:03,071 Elenco: guerrillas del Lejano Oriente - agricultores colectivos, cazadores de taiga, 10 00:01:03,071 --> 00:01:08,591 pilotos, hombres de la Armada Roja Viejo tigre - guerrillero Stepan Hlushak ''Muerte del tigre'' - 11 00:01:08,591 --> 00:01:14,271 El actor S. Shagaida y su hijo Pilot Vladimir- el actor S. Stolyarov 12 00:01:14,271 --> 00:01:19,991 Amigo y traidor de Hlushak, el granjero de pieles Vasil Khudyakov - actor de honor de la república S. Shkurat 13 00:01:19,991 --> 00:01:25,391 Guerrillero chino Van-Lin - actor G. Tsoy Young Hombre chukchi - actor M. Tabunasov 14 00:01:25,391 --> 00:01:30,431 Viejos creyentes, sectarios, kulaks que huyeron de nosotros al desierto de taiga 15 00:01:30,431 --> 00:01:36,551 Viejos creyentes-saboteadores de Manchukuo. Les siguen dos samuráis. - actores L. Kan y I. Kim. 16 00:01:36,551 --> 00:01:43,468 Y el bandido saboteador Anikiy Shabanov - honrado actor de la República B. Dobronravov 17 00:01:47,631 --> 00:01:54,511 Larga vida a la ciudad de Aerogrado, que debería nosotros, los bolcheviques, 18 00:01:54,511 --> 00:02:00,108 construir en la playa del Gran Océano. 19 00:02:00,511 --> 00:02:05,991 Adiós madre, aquí tienes mi mano. 20 00:02:05,991 --> 00:02:11,145 Estoy volando hacia la costa del Océano Pacífico. 21 00:02:11,591 --> 00:02:16,949 Allí se alza la taiga negra como una pared, 22 00:02:17,391 --> 00:02:22,021 Hay niebla sobre colinas grises, 23 00:02:22,631 --> 00:02:26,624 Se levanta niebla sobre las colinas. 24 00:04:54,231 --> 00:04:56,870 Al este del superrío Amur, 25 00:05:15,591 --> 00:05:19,550 en la playa del mar japonés de nombre Karl marx 26 00:05:28,151 --> 00:05:33,783 el viejo mundo es cada vez más corto y también el gran El océano se hace más estrecho. 27 00:06:11,871 --> 00:06:16,831 Hombres desconocidos transportan dinamita por el Frontera de Amur - 28 00:06:16,831 --> 00:06:22,064 seis rusos, dos desconocidos. 29 00:06:43,111 --> 00:06:45,944 Atención. Vamos a matarlos ahora. 30 00:09:35,631 --> 00:09:43,788 Quien sabe leer taiga puede detectar a una persona. allí desde lejos. 31 00:11:28,151 --> 00:11:30,870 - ¿Me estoy muriendo?.. ¿No? 32 00:11:33,351 --> 00:11:33,942 - Sí. 33 00:11:38,751 --> 00:11:44,144 - ¿Puedo decir algo antes de morir? ¿No?.. 34 00:11:47,991 --> 00:11:48,707 - Puedes. 35 00:11:49,191 --> 00:11:58,071 - ¡A-ah!.. Odio a todo tu país, y a tu nación, y tu tranquilidad, 36 00:11:58,071 --> 00:12:02,667 ¡Y vuestro alegre sudor y trabajo colectivo! 37 00:12:03,151 --> 00:12:07,144 ...toda la taiga: ¡millones de metros cúbicos! 38 00:12:07,391 --> 00:12:10,030 - ¿Con qué estás enojado, quieto? 39 00:12:15,431 --> 00:12:20,710 - Taiga - ¡ciento diez millones de hectáreas! ¿No?.. 40 00:12:22,191 --> 00:12:30,542 Carbón de Suchan, Artemovsk, las Kuriles, hay ¡cien mil millones de toneladas! 41 00:12:30,951 --> 00:12:34,102 ¡Déjame! ¡Déjame!.. ¿No?.. 42 00:12:35,111 --> 00:12:46,545 ¡Oro! Amur: ¡oro, diamantes, oro! Aldán - ¡oro! ¡Mil millones! 43 00:12:46,911 --> 00:12:47,627 - No ayudará. 44 00:12:47,627 --> 00:12:50,185 - ¡Mi gran Asia! 45 00:12:50,791 --> 00:13:02,259 Y diez millones, miel, pan y pieles, ¡Y ciudades desde el mar hasta el lago Baikal! 46 00:13:06,591 --> 00:13:13,303 ¿No? Hoy Suchan y las minas volarán piezas. 47 00:13:14,831 --> 00:13:16,310 Mi dinamita... 48 00:13:18,951 --> 00:13:20,145 ¿Guardar silencio? 49 00:13:20,911 --> 00:13:23,345 ¿Por qué estás en silencio? 50 00:13:24,351 --> 00:13:25,386 - ¿Qué debería decir? 51 00:13:26,711 --> 00:13:31,990 Llevo ocho días laborables persiguiéndote y debo admitir que no fue en vano. 52 00:13:33,751 --> 00:13:36,185 Tus estadísticas son correctas. 53 00:13:38,671 --> 00:13:42,346 Avalaste con firma tu propia muerte without mistakes. 54 00:13:45,111 --> 00:13:49,911 Bueno, la dinamita que recogí la semana pasada y enterrado en taiga. 55 00:13:49,911 --> 00:13:50,871 -¡Ah!.. 56 00:13:50,871 --> 00:13:54,227 - ¡Bueno, deja de inquietarte! 57 00:13:56,391 --> 00:13:57,540 ¡Fácil! 58 00:13:58,991 --> 00:13:59,901 ¡Yo disparo! 59 00:15:41,751 --> 00:15:45,983 - Ahora entraremos y te mataremos. 60 00:15:52,231 --> 00:15:53,664 ¡Salga! 61 00:15:54,511 --> 00:15:57,031 - Vasil?! ¿Eres tú?.. - ¿Stepán? Espera, espera, espera!.. 62 00:15:57,031 --> 00:16:03,584 - ¡Para!.. ¡Dios! ¡Difícilmente tomé un pecado sobre mi alma! - ¿Qué? 63 00:16:04,431 --> 00:16:07,901 - Bueno, me estoy haciendo mayor... 64 00:16:08,591 --> 00:16:09,546 - ¿Qué? 65 00:16:10,631 --> 00:16:12,144 - La vista no es la misma... 66 00:16:16,031 --> 00:16:18,101 - Dime, ¿notaste algo? 67 00:16:19,031 --> 00:16:20,259 - No, no lo hice. 68 00:16:23,551 --> 00:16:24,825 No. 69 00:16:30,711 --> 00:16:35,791 - ¡Vasil Petrovich!. ¿Recuerdas cuando nosotros eran chicos!.. 70 00:16:35,791 --> 00:16:40,626 Esa vez maté a mi quinto tigre y salvé tu vida. 71 00:16:41,391 --> 00:16:45,828 Desde entonces, los Gold me han estado llamando "Tigre". Muerte''. 72 00:16:46,791 --> 00:16:52,787 Estos días mi hijo llega desde Moscú por aire. 73 00:16:53,271 --> 00:16:58,823 En su carta escribe que diez mil ¡Los kilómetros no están tan lejos hoy en día! 74 00:16:59,631 --> 00:17:04,261 ¡La juventud se dirige al océano! 75 00:17:04,711 --> 00:17:08,545 Y en la orilla, donde hice ese tigre... ¿recuerdas?.. 76 00:17:08,951 --> 00:17:11,943 ¡Se construirá Aerocity! 77 00:17:12,831 --> 00:17:19,543 Y esta ciudad definirá tanto nuestra vida como la ¡Océano Pacífico! 78 00:17:20,431 --> 00:17:28,065 Bueno, dime una vez más: ¿notaste un extraño aquí? 79 00:17:30,071 --> 00:17:32,301 -¡No!.. 80 00:17:34,711 --> 00:17:39,831 - ¡Gracias, amigo mío! ¡Nos vemos! 81 00:17:41,111 --> 00:17:50,429 ¡Deja tu granja, Vasil! ¡Es otro momento! tu morirá! 82 00:18:34,871 --> 00:18:37,908 - Desde lo alto del monte Sikhote-Alin rango, 83 00:18:38,391 --> 00:18:45,024 desde los orígenes del río taiga Bykina auguro al norte, 84 00:18:45,431 --> 00:18:52,860 al oeste y al sur: la estrella roja debería sucumbir al viento del este!.. 85 00:18:52,860 --> 00:18:56,500 - ¡Shabanov! ¡Shabanov! ¡Viene Shabanov!... 86 00:18:56,991 --> 00:19:00,222 - ¡Shabanov! ¡Shabanov! 87 00:19:02,151 --> 00:19:08,465 ¿Por qué está solo? ¿Dónde están los demás? 88 00:19:16,111 --> 00:19:21,947 Ahí viene... ¡Silencio, silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 89 00:19:28,911 --> 00:19:30,424 ... ¡Ah-ah! 90 00:19:34,311 --> 00:19:39,260 - En el nombre de Dios Padre, Dios Hijo y Dios ¡Espíritu Santo! 91 00:19:45,231 --> 00:19:50,180 - ¿De dónde eres? ¿Dónde viviste para tanto? ¿cuantos años? 92 00:19:50,511 --> 00:19:54,345 - ¡En Manchuria! En Manchukuo. De ahí soy hablando contigo. 93 00:19:55,671 --> 00:19:56,547 - ¿Así que lo que? 94 00:20:00,991 --> 00:20:06,429 - En Jabárovsk leí el periódico "Pravda". pegado a una valla! 95 00:20:09,631 --> 00:20:14,022 Todo se arremolinaba ante mis ojos, la valla y la mafia... 96 00:20:15,511 --> 00:20:20,710 Luego lo compré por cinco kopeks soviéticos... 97 00:20:21,511 --> 00:20:31,864 Y "Pravda" se me cayó de las manos. fue sobre nosotros! 98 00:20:33,791 --> 00:20:40,105 La radio lo gritó. ¡Gruto en mi cabeza! 99 00:20:40,871 --> 00:20:42,429 ¡En mi nuca! 100 00:20:43,391 --> 00:20:46,383 En el cofre: "¿Dónde están los viejos creyentes? 101 00:20:48,311 --> 00:20:50,506 ¿Adónde escaparon los kulaks? 102 00:20:53,231 --> 00:20:58,066 El caballo se asustó y se precipitó como un vórtice. al camino. 103 00:20:58,711 --> 00:21:02,226 Una autopista estaba cayendo... Yo estaba mirando - 104 00:21:03,631 --> 00:21:13,586 Los anticristos estaban transportando a nuestros familiares al al oeste y al oeste, 105 00:21:13,951 --> 00:21:19,351 en clase, con niños y mayores!.. 106 00:21:19,351 --> 00:21:21,051 - ¡A-ah! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡A-ah! ¡Silencio! 107 00:21:29,351 --> 00:21:31,023 - ¿Dónde está Nikodímov? 108 00:21:33,751 --> 00:21:35,548 ¿Dónde está Petrov? 109 00:21:38,151 --> 00:21:39,584 ¡Están enterrados!.. 110 00:21:41,711 --> 00:21:47,183 ¿Dónde están los agentes clandestinos, Santo Cristo? 111 00:21:47,791 --> 00:21:52,471 Fueron capturados en aserraderos, en colectivos. campos de cultivo, 112 00:21:52,471 --> 00:21:57,181 como cachorros, por orejas - y amén... 113 00:21:58,591 --> 00:22:01,059 Rebelión!!! 114 00:22:14,151 --> 00:22:16,540 - ¿Estás guardando silencio? 115 00:22:19,911 --> 00:22:22,630 ¿Dónde están los hermanos Kudin? 116 00:22:25,511 --> 00:22:26,944 ¡¿Silayev?!. 117 00:22:32,071 --> 00:22:33,789 ¿Dónde está Sharapov?... 118 00:22:39,991 --> 00:22:41,743 ¡Sharapova Anisya! 119 00:22:42,551 --> 00:22:43,301 - Soy yo. 120 00:22:44,031 --> 00:22:50,664 - ¡Viuda! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Glikeriya Silayeva! - ¡A-ah! 121 00:22:50,951 --> 00:22:52,179 - ¡Viuda! 122 00:22:53,951 --> 00:22:56,071 ¡La viuda Marpha Kudina! 123 00:22:56,071 --> 00:23:00,622 - ¡A-ah! ¡Ayuda! ¡A-ah! 124 00:23:01,711 --> 00:23:06,705 - ¡Kudina Fekla! ¡María Kudina! 125 00:23:07,311 --> 00:23:14,467 - ¿Viuda?.. ¡Mientes!.. Mientes... Dime que mentira! 126 00:23:24,631 --> 00:23:26,587 ¡A-ah! 127 00:23:28,591 --> 00:23:37,545 - Encontré los cuerpos por casualidad, vagando por la taiga. durante dos meses. 128 00:23:38,991 --> 00:23:42,108 - ¿Y qué pasa con los delegados? ¿Japonés? 129 00:23:44,111 --> 00:23:45,146 - ¿Samuráis? 130 00:23:46,551 --> 00:23:47,666 No lo sé... 131 00:23:49,951 --> 00:23:51,862 Ambos no pueden llegar hasta aquí. 132 00:23:55,631 --> 00:23:57,349 Hlushak - Muerte del tigre 133 00:23:58,071 --> 00:23:58,971 ¡Mató a los guías! 134 00:24:22,871 --> 00:24:24,350 - Bien. 135 00:24:26,231 --> 00:24:29,780 A pesar de todo, un tigre no puede mirar directamente ojos humanos. 136 00:24:32,671 --> 00:24:37,108 Recuerdo, fue por tantas veces que comenzó a rugir, 137 00:24:37,471 --> 00:24:45,059 saltó hacia ti como un demonio y en dos pasos te haría detente por un momento. 138 00:24:45,831 --> 00:24:47,150 Sin falta. 139 00:24:48,151 --> 00:24:52,588 Bueno, en este momento seguramente deberías dispararle. 140 00:24:53,911 --> 00:24:58,985 Imagínate, ¿qué clase de poder tiene el ojo humano? poseer! 141 00:25:00,111 --> 00:25:01,305 - Asustado, supongo. 142 00:25:02,231 --> 00:25:09,546 - No, no lo soy. Le tengo miedo a un humano. el tiene vuélvete valiente. Difícilmente puedes detenerlo. 143 00:25:10,231 --> 00:25:17,271 - ¿Tienes miedo, abuelo? - Bueno, no, no lo soy... - Sí, lo eres... ¡viejo cobarde! ¿Eres un adulto? 144 00:25:17,271 --> 00:25:21,310 - Bueno, déjalo ser, déjalo ser. Duerme, duerme. 145 00:26:10,431 --> 00:26:11,705 - ¿Has llegado? 146 00:26:13,711 --> 00:26:15,030 - Sí, lo he hecho. 147 00:26:17,631 --> 00:26:20,384 ¡He llegado por aire! 148 00:26:22,831 --> 00:26:28,940 Y por la huida el caballo escupió sangre y cayó muerto. 149 00:26:29,911 --> 00:26:40,264 Y luego corrí como un ladrón, esquivando pueblos, granjas colectivas, aserraderos... 150 00:26:42,151 --> 00:26:48,670 Me arrastré durante tres noches a lo largo de un recinto para animales hasta el mar: ¡llegué a una granja colectiva!.. 151 00:26:50,431 --> 00:26:51,830 ¿Y de quién fue eso? 152 00:26:53,871 --> 00:27:00,902 Pescadores coreanos, nuestros trabajadores... 153 00:27:03,871 --> 00:27:08,706 La ira está hirviendo, hirviendo... La lengua está reseco... 154 00:27:09,951 --> 00:27:14,229 ¡Dame un poco de agua! 155 00:27:29,351 --> 00:27:34,345 La Tierra es redonda y gira. 156 00:27:36,511 --> 00:27:37,626 ¿Oyes? 157 00:27:39,111 --> 00:27:40,942 ¡Gira! 158 00:27:45,151 --> 00:27:46,345 ¡Dios no existe! 159 00:27:48,231 --> 00:27:53,351 ¡Mujeres que usan pantalones! ¡Los muslos están desnudos! 160 00:27:55,671 --> 00:27:57,901 ¡Música en la taiga!.. 161 00:27:59,311 --> 00:28:01,461 Los animales de la taiga huyen... 162 00:28:02,391 --> 00:28:04,427 Ferrocarriles!.. 163 00:28:06,311 --> 00:28:13,103 Se tala un bosque a la izquierda, a la derecha, cada vez más cerca! 164 00:28:13,591 --> 00:28:16,230 ¡Y en las fronteras hay un ejército!.. 165 00:28:17,991 --> 00:28:26,581 Y en las fronteras hay un ejército: un tractor. ¡al lado de un tractor! 166 00:28:27,111 --> 00:28:32,947 ¡Los bolcheviques aran, aran y cantan! 167 00:28:37,871 --> 00:28:39,145 ... ¡Mata niños! 168 00:29:01,151 --> 00:29:07,420 EL HIJO DEL PILOTO HLUSHAK NACIÓ EN EL TAIGA. 169 00:29:27,231 --> 00:29:31,911 Los aviones vuelan sobre la niebla, 170 00:29:31,911 --> 00:29:35,699 llevando estrellas soviéticas en sus alas, 171 00:29:36,511 --> 00:29:41,431 Allí viven mis amigos, mis camaradas. 172 00:29:41,431 --> 00:29:45,060 Construyen pueblos fantásticos, 173 00:29:45,431 --> 00:29:49,106 pueblos fantásticos... 174 00:30:24,831 --> 00:30:31,951 - Llamémoslo Kim. - Llamémosle Dersu. - vamos llámalo Van-Lin. 175 00:30:31,951 --> 00:30:33,987 - ¡Así es, Van-Lin es bueno! 176 00:30:34,671 --> 00:30:47,664 - ¿Van Lin? Bien. Llama a mi nieto Pavel. Nuestro nombre guerrillero. 177 00:30:51,231 --> 00:30:52,710 - ¡Hola cariño! 178 00:30:55,551 --> 00:30:59,988 - ¡Volodia! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 179 00:31:30,791 --> 00:31:33,863 - Eso es todo. 180 00:31:35,431 --> 00:31:39,106 Mañana a las 11 salgo hacia el Chukotski península. 181 00:31:40,631 --> 00:31:44,909 Debería recoger allí a un piloto americano que estaba iba a volar alrededor del mundo; su avión falló. 182 00:31:47,751 --> 00:31:51,027 Y mañana, ese mismo día, a las 9 en punto lo haré entregarlo a América. 183 00:31:52,271 --> 00:31:56,662 - ¿Cómo podría ser? ¿Sinistrórsum? 184 00:31:57,351 --> 00:32:01,511 - A lo largo de la dirección de rotación de la Tierra pero a un poco más rápido en esas latitudes. 185 00:32:01,511 --> 00:32:04,071 - Bueno, bueno... ¡Qué vida! 186 00:32:04,071 --> 00:32:10,191 - ¿Tienes miedo? - No, no lo soy. - Esto no es lo que me asusta. Le tengo miedo a la gente. Los humanos se han vuelto valientes. 187 00:32:10,191 --> 00:32:16,790 - Bien, bien, bien. ¡Tienes razón, padre! ...y ¿y tú? 188 00:32:17,791 --> 00:32:22,865 - No tan bien. La bestia vaga por la taiga. 189 00:32:23,631 --> 00:32:24,859 - Dos samuráis. 190 00:32:25,271 --> 00:32:30,265 - Dos. Uno, en realidad... está muerto. 191 00:32:31,351 --> 00:32:34,149 - Sí... murió... 192 00:32:34,671 --> 00:32:36,423 - El otro... - ¡Eh!.. 193 00:32:37,071 --> 00:32:38,550 - ¡Guarda silencio!.. 194 00:32:40,631 --> 00:32:45,307 En una palabra los guerrilleros se reunirán hoy. 195 00:32:46,591 --> 00:32:47,501 ¿Oyes? 196 00:32:48,871 --> 00:32:52,022 Caliéntalos un poco, Volodia. 197 00:32:58,071 --> 00:33:06,431 - Bueno, Stepan, volar diez mil kilómetros es es... 198 00:33:06,431 --> 00:33:08,581 - Bueno, es más difícil... 199 00:33:11,031 --> 00:33:21,066 Es mucho más difícil entonces cazar solo dos Ciento cuarenta kilos de gato taiga. 200 00:33:25,111 --> 00:33:29,229 - Stepana, apareció gente mala en la taiga. 201 00:33:33,431 --> 00:33:38,505 Stepana vienen de Iman, de Khor y de Fudzin. 202 00:33:42,351 --> 00:33:46,230 Stepana, llevan rifles pero no disparan... 203 00:33:47,631 --> 00:33:52,151 - No vienen por senderos para animales. Lo sé. 204 00:33:52,151 --> 00:33:55,427 - Lo sabes todo, Stepana. 205 00:33:55,791 --> 00:34:00,865 Los mataste muy poco... Vi tus huellas. cerca de la fanza de Khudyakov. 206 00:34:01,231 --> 00:34:02,266 - ¿Continúa, continúa? 207 00:34:02,471 --> 00:34:06,589 - Tu amigo no está en casa. tu amigo fue taiga con otro hombre... 208 00:34:10,271 --> 00:34:11,465 - ¡¿Eso es todo, verdad?! 209 00:34:14,991 --> 00:34:24,548 Escúchame, Van-Lin, mañana sigues el huellas y hacer esquejes en árboles. ¿Comprendido? 210 00:34:29,191 --> 00:34:30,691 ¿Vasil Petrovich?... No, no, no. 211 00:35:02,391 --> 00:35:04,063 - ¡Bueno, eres un hombre oso!... te agarraste a ¡yo! 212 00:35:09,431 --> 00:35:11,661 - Entonces, ¿cómo te va? - Bien. 213 00:35:12,271 --> 00:35:14,068 - ¿Más claro? - sí, lo es. 214 00:35:18,871 --> 00:35:23,151 - Cuéntanos, Volodya, sobre el internacional. situación. 215 00:35:23,151 --> 00:35:30,102 - Aquí tenemos nuestra propia situación, Volodia. un animales salvajes internacionales deambulan aquí en la taiga. 216 00:35:30,551 --> 00:35:34,066 - ¿Lo viste? - No, no lo hice... Dicen que tú saber. 217 00:35:34,511 --> 00:35:37,628 - Entonces no hables. - Bien. - ¿Qué es bueno? 218 00:35:38,511 --> 00:35:45,269 - Bueno, Khudyakov fue a granjas lejanas. ¿Lo conociste en la taiga? 219 00:35:46,151 --> 00:35:48,062 - ¿En la taiga? Tengo. 220 00:35:48,831 --> 00:35:55,151 - ¡Cuidado, Stepán! Khudyakov tiene algo mal en su mente! Siento que... 221 00:35:55,151 --> 00:35:59,391 - ¡Oh, vamos, empácalo! Khudyakov es mi amigo! 222 00:35:59,391 --> 00:36:00,141 - ¿Así que lo que? 223 00:36:00,591 --> 00:36:04,379 - ¡Conocí a Khudyakov cuando eras niño! 224 00:36:08,991 --> 00:36:15,829 - Cincuenta años de nuestra amistad transcurrieron en la taiga como ¡un día! 225 00:36:17,351 --> 00:36:20,229 - Todos los días miro a mi alrededor y no veo lo suficiente. de ello, 226 00:36:20,951 --> 00:36:29,063 Solía preguntarme si hay algo comparable a esta belleza y riqueza. 227 00:36:29,871 --> 00:36:36,549 - No, no existe tanta belleza y tanta riqueza en el mundo! 228 00:36:42,631 --> 00:36:44,826 - ...No, Maksim, no. 229 00:36:56,471 --> 00:36:58,860 - ¡Qué lleno está aquí! 230 00:37:06,071 --> 00:37:07,948 - ¡Ivánov! - Aquí. 231 00:37:08,631 --> 00:37:10,986 - Se cantan canciones sobre ti, Ivanov. 232 00:37:11,351 --> 00:37:12,181 - ¿En realidad? 233 00:37:12,551 --> 00:37:15,831 - En la batalla cerca de Volochaev tienes doce heridas... 234 00:37:15,831 --> 00:37:18,111 - ...¡y el diablo no te llevó al infierno! 235 00:37:18,111 --> 00:37:19,988 - Está bien, lo escuché. 236 00:37:20,711 --> 00:37:22,941 - ¡Honorable hombre del Ejército Rojo Pugayev! 237 00:37:23,551 --> 00:37:24,231 - ¡Aquí! 238 00:37:24,231 --> 00:37:28,702 - El que cambió su espada por una granja. colmenar. 239 00:37:29,391 --> 00:37:32,508 - ¡Oye, oye! ¡No se te ocurra nada, listillo! 240 00:37:33,191 --> 00:37:36,388 - ¡Tsin Zyan el Intrépido!... Te volviste algo ¡diferente! 241 00:37:38,791 --> 00:37:46,266 - Savva Shcherban. - ¡Savva Shcherban! - Soy aquí. 242 00:37:47,391 --> 00:37:53,421 - Empiezo a reír involuntariamente con un solo pensamiento. que fuiste un héroe milagroso de las batallas de Spasskiy. 243 00:37:54,831 --> 00:38:03,271 - ¡Bueno, puedes reírte! Esa vez me sentí más allá de la risa. A veces ¡Me encontré muy por detrás de las líneas de los japoneses o cosacos! 244 00:38:03,271 --> 00:38:04,511 - ¡Oh, eres un verdadero oso! 245 00:38:04,511 --> 00:38:07,184 - ¡Oh, fue tan jodidamente espantoso, en verdad!... 246 00:38:09,071 --> 00:38:13,462 - Bueno, ya es suficiente. Decir por negocios. Vamos. 247 00:38:14,991 --> 00:38:18,188 - Camaradas agricultores colectivos, luchadores honrados. de la Revolución! 248 00:38:19,071 --> 00:38:19,947 Estás envejeciendo. 249 00:38:20,831 --> 00:38:26,940 Te estás volviendo más rico y mayor. Y es ridículo. 250 00:38:29,151 --> 00:38:36,660 tienes al poderoso Ejército Rojo detrás de ti, y No te importa un bledo lo que esté pasando a tu lado. 251 00:38:37,151 --> 00:38:40,666 - ¡Oye, oye! ¡Para!... - ¿Dices diferente? 252 00:38:42,631 --> 00:38:44,462 - ¿Y crees que no lo es? 253 00:38:45,311 --> 00:38:52,387 En la taiga hay dinamita extraña, extraña. personas en los accesos a Aerogrado. 254 00:38:54,711 --> 00:38:55,826 ¡Habla, Stepán! 255 00:38:57,151 --> 00:38:58,584 - ¿Qué puedo decir? 256 00:39:01,751 --> 00:39:05,221 De hecho, hay extraños. 257 00:39:09,911 --> 00:39:12,220 Shcherban está al mando. 258 00:39:14,111 --> 00:39:15,339 Estoy liderando... 259 00:39:20,311 --> 00:39:24,224 Bueno, nos vemos, vieja. 260 00:39:26,151 --> 00:39:27,266 - ¡Despedida! 261 00:39:29,111 --> 00:39:32,820 El más joven salió al aire, el mayor fue al bosque. 262 00:39:36,431 --> 00:39:39,343 ¡Vete, viejo perro del bosque! 263 00:39:40,951 --> 00:39:42,100 ¡Vaya!.. 264 00:39:43,551 --> 00:39:48,102 Puede que esta vez los viejos creyentes te rompan la cabeza. arriba! 265 00:39:51,511 --> 00:39:54,947 Vete, viejo vagabundo. 266 00:39:59,151 --> 00:40:04,509 - Oh, Dios, ¿por qué me casé con esta tigresa? 267 00:40:07,431 --> 00:40:11,390 - Bueno... suficiente. Nos vemos, basta. 268 00:40:11,831 --> 00:40:13,111 - ¡Te matarán! 269 00:40:13,111 --> 00:40:19,584 - No lo harán... ¡Cariño! ¡Mi pájaro! ¡¡¡No lo harán!!! 270 00:40:21,711 --> 00:40:24,589 - ¡Oye, oso, alivia tu agarre! ¡Vamos! 271 00:40:29,431 --> 00:40:31,103 - Querida. 272 00:40:32,751 --> 00:40:34,867 - Bueno, hijo. 273 00:40:37,951 --> 00:40:38,940 Bueno... 274 00:40:47,071 --> 00:40:48,026 - ¡Aquí voy! 275 00:40:50,751 --> 00:40:54,671 ...Hoy los vientos del Océano nos dijeron, 276 00:40:54,671 --> 00:40:58,425 que vieron al enemigo de noche. 277 00:40:59,471 --> 00:41:05,944 '' ¡Levántense, guerrilleros! ¡Levántense guerrilleros! '' - 278 00:41:06,831 --> 00:41:10,949 La taiga cantó para nosotros hoy. 279 00:43:55,391 --> 00:43:56,790 - ...¡Quiero volar! 280 00:46:05,551 --> 00:46:17,782 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos muriendo! Debido a múltiples de pecados que hemos cometido! 281 00:46:19,631 --> 00:46:24,591 - ¡No iré! ¡No estás tramando nada bueno! ¡No iré! 282 00:46:24,591 --> 00:46:26,271 - ¡Vas a! - ¡Padre!.. 283 00:46:26,271 --> 00:46:30,105 - ¡Vete! ¡Vete al diablo! 284 00:46:32,471 --> 00:46:39,582 - ...¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Estamos muriendo! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 285 00:46:56,751 --> 00:46:57,740 - ¡¿Has oído?! 286 00:46:59,671 --> 00:47:03,220 Hay muchas decisiones tomadas por nuevos autoridades, 287 00:47:04,471 --> 00:47:09,545 ¡que nosotros, viejos creyentes, no podemos observar! 288 00:47:11,871 --> 00:47:14,783 ¿Qué lección se le da al pueblo? 289 00:47:16,191 --> 00:47:17,988 ¿Qué enseña? 290 00:47:19,591 --> 00:47:25,063 ¡Magia, canciones y bailes! 291 00:47:27,111 --> 00:47:30,501 ¿Adónde conduce todo esto? - ¡Al diablo! 292 00:47:32,671 --> 00:47:36,903 - Y nosotros, viejos creyentes, que confiamos en Dios, 293 00:47:37,911 --> 00:47:40,823 es vergonzoso y aterrador hablar de eso, 294 00:47:41,711 --> 00:47:43,383 ¡y mucho menos hacer! 295 00:47:45,031 --> 00:47:52,267 Y por todas estas circunstancias y faltas es mejor para nosotros vivir en los bosques, 296 00:47:52,831 --> 00:47:54,059 con animales salvajes, 297 00:47:55,311 --> 00:47:57,871 y sufrir de necesidad 298 00:47:58,671 --> 00:48:03,904 que en hermosas ciudades y pueblos bajo el poder del diablo autoridad! 299 00:48:04,871 --> 00:48:06,270 ¡¿Cuánto tiempo?! 300 00:48:07,031 --> 00:48:11,149 - Miedo del ejército, me lo dijiste personalmente... 301 00:48:12,311 --> 00:48:13,664 - ¡¿Asustado?! 302 00:48:15,071 --> 00:48:26,460 - Llevamos ocho años conviviendo con animales salvajes. años y nadie sabe de nosotros! Silencio, querido, silencio... 303 00:48:29,551 --> 00:48:32,941 - ¡Silencio! ¡sapo!.. 304 00:48:41,231 --> 00:48:44,701 En este lugar... aquí un poco más abajo, 305 00:48:45,591 --> 00:48:52,110 En la orilla del océano, se construirá la ciudad. ¡Aerogrado! 306 00:48:53,151 --> 00:49:00,739 ¡Hoy, mañana, mañana!.. ¿Qué es? 307 00:49:05,111 --> 00:49:16,750 - ¡Hermanos, la ciudad! ¡Qué ciudad! ¡La vida real! vamos trabajo! ¡A-ah! 308 00:51:08,191 --> 00:51:09,943 - ¡Vete a casa! 309 00:51:12,511 --> 00:51:13,961 Mañana fumaré un poco. 310 00:54:30,431 --> 00:54:32,786 - Su Alteza, seleccionamos setenta y cinco. 311 00:54:33,551 --> 00:54:38,625 así y les pegué etiquetas. 312 00:55:53,671 --> 00:55:55,707 - Esta noche la taiga no durmió - 313 00:55:56,671 --> 00:55:58,901 ni un humano ni un animal. 314 00:56:01,431 --> 00:56:04,150 El suelo de la Taiga arde bajo nuestros pies con venganza. 315 00:56:05,711 --> 00:56:07,349 Llévanos, escúchanos. 316 00:56:08,871 --> 00:56:11,226 Aquí hay una delegación al zar japonés. 317 00:56:12,551 --> 00:56:14,109 - Es demasiado tarde. 318 00:56:17,071 --> 00:56:20,950 En una semana los oficiales, que no obedecieron micado, 319 00:56:22,271 --> 00:56:24,739 avanzará Primorye desde Ussuri. 320 00:56:27,431 --> 00:56:31,709 Es hora de que actúes desde aquí. 321 00:56:32,511 --> 00:56:33,910 - Miedo de un ejército... 322 00:56:34,831 --> 00:56:36,662 - Sí, sí, sí. 323 00:56:37,951 --> 00:56:39,589 El ejército es fuerte. 324 00:56:42,551 --> 00:56:46,783 El ejército muere en las primeras batallas. 325 00:56:47,791 --> 00:56:49,144 ¿No?.. 326 00:56:51,191 --> 00:56:57,511 El ejército se refuerza con campesinos. ¿No?.. Contigo. 327 00:56:57,511 --> 00:56:58,910 - ¡Espera!.. 328 00:57:10,831 --> 00:57:11,900 ¡Atención! 329 00:57:19,591 --> 00:57:21,866 No estamos sirviendo a las personas sino a Dios. 330 00:57:23,191 --> 00:57:25,910 Atacamos la emisora de radio de Hutsin mañana. 331 00:57:27,391 --> 00:57:30,861 Transmitimos desde la orilla del océano que el ¡Se acabó la revolución! 332 00:57:32,071 --> 00:57:38,943 Empalaremos, quemaremos y ahogaremos a todos los agricultores colectivos. ¡Y los comisarios, sus esposas e hijos! 333 00:57:40,031 --> 00:57:41,384 Hasta que todos estén muertos. 334 00:57:41,384 --> 00:57:43,547 - ¡Para, para! 335 00:57:43,751 --> 00:57:47,027 No te vayas... ¡No es necesario, no te vayas!.. 336 00:57:54,711 --> 00:57:55,746 ¡Aquí mataremos! 337 00:57:57,031 --> 00:57:58,384 Mataremos a un japonés... 338 00:58:00,551 --> 00:58:01,950 Mataremos a Shaban... 339 00:58:03,351 --> 00:58:04,545 Mataremos a una anciana. 340 00:58:05,991 --> 00:58:09,506 - ¿Quién es? ¿Quién es? - GPU (Político Estatal Dirección)! 341 00:58:11,031 --> 00:58:11,907 - ¡Granja colectiva! 342 00:58:13,031 --> 00:58:16,865 GPU un poco... Hay guerrilleros cerca. Cerca se encuentra Stepana. 343 00:58:17,151 --> 00:58:18,345 - ¡Hlushak!.. ¡Hlushak!.. 344 00:58:52,311 --> 00:58:54,700 - ¡Volodia! ¡Volodia! 345 00:58:56,591 --> 00:59:00,311 - ¡Ah, atrapado, ídolo! ¡Hola GPU! 346 00:59:00,311 --> 00:59:03,831 - ¡Stepana!.. ¡Stepana!.. ¡Stenana! - ¡Cortar! 347 00:59:03,831 --> 00:59:07,871 LARGA VIDA A AEROGRAD, QUE NOSOTROS, BOLSHEVIQUES, 348 00:59:07,871 --> 00:59:11,466 DEBE CONSTRUIR EN LA ORILLA DE VAN-LIN'S OCÉANO 349 00:59:14,111 --> 00:59:18,866 - ¡Congelate! ¡Congelar! ¡No dispares!... ¡No dispares! 350 00:59:51,231 --> 00:59:54,701 - ¡Judíakov! ¡Muchachos, Khudyakov! 351 00:59:58,271 --> 01:00:08,590 - ¡¿Judíakov?! ¡Congelar! ¡Congelar! ¡Congelar! no lo hagas atrévete! ¡Para!.. 352 01:00:10,271 --> 01:00:11,181 - ¿Amigo?.. 353 01:00:12,711 --> 01:00:15,066 - ¿A dónde vas, hijito? 354 01:00:15,551 --> 01:00:16,745 - ¡No tienes ningún derecho! 355 01:00:17,631 --> 01:00:24,707 - ¡No aprendí derechos! Me siento bien con mi callos!.. 356 01:00:32,911 --> 01:00:35,027 Vasil, ¿eres tú? 357 01:00:39,351 --> 01:00:44,141 - Este soy yo, yo, Stepan... Este soy yo. 358 01:01:04,831 --> 01:01:11,464 - Vamos, Vasil. Estoy avergonzado. 359 01:01:14,231 --> 01:01:15,186 No necesitas un rifle. 360 01:03:06,671 --> 01:03:07,501 - Aquí. 361 01:03:44,391 --> 01:03:46,188 - Despedida. 362 01:03:47,431 --> 01:03:48,784 - Despedida. 363 01:04:04,791 --> 01:04:08,261 - Mato a un traidor y al enemigo del trabajo. gente, 364 01:04:08,871 --> 01:04:12,500 un amigo mío, Vasil Petrovich Khudyakov, 365 01:04:12,711 --> 01:04:18,627 que tiene sesenta años... Sea testigo de mi dolor. 366 01:04:19,751 --> 01:04:22,663 - ¡Oh-ho-ho-ho! 367 01:04:24,751 --> 01:04:27,663 ¡Oh, ho, ho, ho! 368 01:04:31,231 --> 01:04:34,143 ¡Oh, ho, ho, ho! 369 01:04:36,231 --> 01:04:37,425 - ¡Vasya! 370 01:04:44,471 --> 01:04:45,824 - Madre... 371 01:06:09,951 --> 01:06:10,588 - ¡Para! 372 01:06:11,031 --> 01:06:12,669 ¡Por favor, sin acciones provocativas! 373 01:07:35,471 --> 01:07:39,783 - ¡Oye, oye!... ¡Una maravillosa lista de precios de muertes! 374 01:07:40,751 --> 01:07:46,508 El viejo Vasil se durmió en los laureles, los buñuelos de Shabanov lejos el tiempo, 375 01:07:46,751 --> 01:07:54,180 padre-superior contrajo tétanos... y extraterrestre se suicidó apuñalándose. ¡Oh-oh!.. 376 01:08:07,111 --> 01:08:13,346 - ¡Levántate! Levántate más rápido, estás sentado en un ¡samurais! 377 01:08:13,751 --> 01:08:15,707 - Lo siento. 378 01:08:24,111 --> 01:08:25,260 - Mátame... 379 01:08:25,951 --> 01:08:27,100 - No puedo atreverme. 380 01:08:30,391 --> 01:08:32,461 Me temo que podría haber un escándalo. 381 01:08:35,471 --> 01:08:40,704 Es una pena que los trabajadores de su país no hayan hecho ¡eso! 382 01:08:43,511 --> 01:08:44,341 Bueno, 383 01:08:45,511 --> 01:08:49,299 esposas de muertos, defraudadas por vuestros maridos, matarte! 384 01:08:52,431 --> 01:08:55,343 ¡¿Criaste al campesinado soviético?! 385 01:08:56,351 --> 01:08:57,500 ¡Mientes! 386 01:08:58,391 --> 01:09:00,109 ¡Un grupo de trogloditas! 387 01:09:01,471 --> 01:09:03,223 Campesinado - ¡aquí! 388 01:09:04,631 --> 01:09:07,509 ¡Y eso lo sabías bien! 389 01:11:07,751 --> 01:11:10,629 DE KAMCHATKA, CHUKOT, EL COMANDANTE ISLAS, 390 01:11:18,031 --> 01:11:21,262 KHABAROVSK, SPASSK, VOLOCHAYEVSK, 391 01:11:40,191 --> 01:11:43,388 CHELIABINSK, SVERDLOVSK, NOVOSIBIRSK, 392 01:11:54,991 --> 01:11:57,903 EL OB, LA LENA, LA YENISEI, 393 01:12:03,991 --> 01:12:07,950 BAIKAL-AMUR, BURYAT-MONGOLIA, EL USSURI, 394 01:12:17,351 --> 01:12:21,230 EL DNIPRO, VOLGA-DON, SYR DARYA, 395 01:12:28,991 --> 01:12:30,265 LENINGRADO, 396 01:12:35,191 --> 01:12:36,590 MOSCÚ, 397 01:12:50,351 --> 01:12:51,704 Kyiv, 398 01:12:56,991 --> 01:12:58,424 USSURISK, 399 01:13:08,231 --> 01:13:09,664 ZAPORIZHIA. 400 01:13:16,751 --> 01:13:19,071 ...Llevan la estrella soviética en sus alas, 401 01:13:19,071 --> 01:13:25,783 mis amigos viven allí. Construyen ciudades fantásticas... 402 01:15:19,391 --> 01:15:21,666 - Larga vida a la ciudad de Aerogrado, 403 01:15:22,151 --> 01:15:23,903 que nosotros, los bolcheviques, 404 01:15:24,551 --> 01:15:29,181 Comience a construir hoy en la orilla del Gran ¡Océano! 405 01:15:29,991 --> 01:15:31,947 - Entonces la ciudad aún no existe, ¿verdad? 406 01:15:33,231 --> 01:15:35,461 ¡Vine a estudiar a la ciudad! 407 01:15:36,631 --> 01:15:41,022 ¡Escuché que fui por ochenta días soleados! 408 01:15:44,391 --> 01:15:48,911 Lo entiendo: ¡deberíamos construir correctamente! 409 01:15:48,911 --> 01:15:52,267 Y cuando terminemos, hablaré. 410 01:15:52,671 --> 01:15:57,506 Y habrá tanta gente como árboles en taiga! 411 01:15:59,071 --> 01:16:00,584 - ¡Gracias, aguiluchos! 412 01:16:01,151 --> 01:16:06,350 ¡Gracias por las alturas, los altos precios, el coraje! 413 01:16:07,911 --> 01:16:10,186 Te miro y me alegro. 414 01:16:11,391 --> 01:16:14,940 Hoy mis sueños de taiga se hacen realidad. 415 01:16:17,751 --> 01:16:21,983 Pasé cincuenta años de mi vida como un día aquí en taiga. 416 01:16:22,791 --> 01:16:28,149 Y todos los días miro a mi alrededor y no puedo ver Ya basta, solía preguntarme. 417 01:16:28,831 --> 01:16:33,700 si hay algo comparable a esta belleza y riquezas. 418 01:16:34,431 --> 01:16:35,420 -No, 419 01:16:35,791 --> 01:16:40,945 No existe tanta belleza ni tanta riqueza en el mundo! 420 01:16:42,271 --> 01:16:48,426 - Entonces díganme, jóvenes, ¡¿quién se atreverá?!. 421 01:16:54,991 --> 01:17:00,349 Golpeé tigres en los hombros aquí durante cincuenta años de mi vida. vida!.. 422 01:17:01,991 --> 01:17:03,822 ¡Los hijos de mi Patria! 423 01:17:04,671 --> 01:17:08,300 ¡Dispárale a un ojo si ataca! 424 01:17:09,191 --> 01:17:12,103 ¡Dispárale al corazón! 425 01:17:15,271 --> 01:17:16,111 EL FIN